Title: [佛] 《妙法蓮華經》(法華經)

研究

版本

6 種譯本

現存三種:

• 竺法護譯本，《正法華經》

  • 十卷二十七品，第一個漢譯本
  • 西晉太康七年 (286)
  • 咒語爲"顯譯"
  • 有幾篇比喻事蹟羅什版本沒有，法護版〈普門品〉缺偈

• 羅什譯本，《妙法蓮華經》

  • 七卷二十八品
  • 姚秦弘始八年 (406)
  • 流傳最廣，影響最大
  • 原本只有二十七品，沒有〈提婆達多品〉跟〈普門品〉的重頌偈，後人加入 (普門品偈爲闍那崛多譯)
  • 接近梵本西域本

• 闍那崛多 & 笈多合譯本 《添品妙法蓮華經》

  • 七卷二十八品
  • 隋仁壽元年 (601)
  • 補很多缺的，重新校譯，多用羅什版本
  • 他們認爲法護譯本與印度梵本接近，羅什譯本接近西域譯本 護似多羅之葉，什似龜茲之文

可能誤傳 《開元釋教錄》

• 《法華三味經》六卷
• 《薩芸芬陀利經》六卷
• 《方等法華經》六卷

宗派

• 天台宗以法華經爲主要經典，又稱法華宗。諸法實相，諸法如是性，性具三千，一念三千，止觀雙修。
• 三論宗吉藏寫了不少疏譯。
• 唯識法相宗的窺基著有《法華玄贊》，認爲法華的宗旨是一佛乘，天台宗不認同 -.-不懂
• 華嚴宗跟天台有很深的聯繫，華嚴講性起，天台講性具。-.-不懂
• 禪宗惠能: 心迷《法華》轉，心悟轉《法華》