index

2013.09.23
in Music

Blackbird是烏鶇，跟烏鴉不一樣

原來英文的blackbird指的是「烏鶇」，我一直以為是「烏鴉」。台灣本島很沒有烏鶇，有的話也是迷鳥。當然最容易讓我聯想到的是The Beatles的歌，歌詞據說是影射當時黑人人權問題。

參考:

2013.09.18
in Music

登山纜車之歌 Funiculì funiculà

"Funiculì, Funiculà" 原來是義大利那不勒斯地區的歌。1880年，為了宣傳維蘇威火山的登山纜車正式啟動所使用的歌曲 (1994年火山噴發後被摧毀)。這首歌後來變的很有名，有各種不同的版本，相當有趣，特別收集了一下。

作詞: Peppino Turco
作曲: Luigi Denza
年份: 1880

這裡登山纜車指的是英文Funicular，在國外坐過幾次，台灣好像沒有這樣的大眾交通工具。

詳細請看: 纜索鐵路

photo from: Grand Tour of Italy in 1900 (405) - Vesuvio - La Funiculare|Flickr

歌詞意思大概就是一個男子乘坐登山纜車時，內心苦惱著該不該向鍾意的女孩告白。

各種翻唱

義大利經典

豪華的古典配樂下展現那不勒斯民歌風味

豪邁的帕華洛帝 (Luciano Pavarotti)

Luciano Pavarotti - Funiculi, Funicula - YouTube

現代男高音安德烈·波伽利 (Andrea Bocelli) ANDREA BOCELLI (HQ) FUNICULI FUNICULA - YouTube

古典大師引用

理察史特勞斯1886年去義大利旅行後，寫出來一部交響詩(tone poem)用了這個旋律，結果被原作Denza告，史特勞斯認為這是傳統那不勒斯民謠，就直接取用，結果告輸還付了Denza一筆授權金。

苦主引用的段落 - Aus Italien, Op. 16, Part IV: Scenes from Neapolitan Life

[not found]

其他林姆斯基、荀白克...等大師也有各自在作品裡用到這個旋律，偉哉youtube都可以找的到。

美國新氣象

歌舞昇平時期，充滿熱鬧氣氛。

1962年迪士尼製作的電視劇Escapade In Florence，把歌詞改編成英文版的"Dream Boy"。

Annette Funicello - Dream Boy - YouTube

小號爵士樂手 Wynton Marsalis

[not found]

嬉皮世代的Greatful Dead也翻唱! 1978年04月12日在杜克大學的表演

Grateful Dead @ Duke 1978 - Funiculì, Funiculà - YouTube

日本童謠

1929年 (日本昭和4年) 當時極力吸收西方文化的日本改編成童謠「鬼のパンツ」(日本鬼的褲子)，作詞者不明，後來變成家喻戶曉的童謠 ~

おにのパンツ - 杉並児童合唱団ver. - YouTube

日本電子音樂始祖Y.M.O.的細野晴臣單飛專輯『Philharmony』翻唱電子版本

[not found]

柴田三兄妹的三味線

三味線でフニクリフニクラ　柴田三兄妹　Funiculì funiculà - YouTube

歌詞

原文歌詞:

    Aissera, oje Nanniné, me ne sagliette,
    tu saje addó, tu saje addó
    Addó 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
    farme nun pò! Farme nun pò!
    Addó lu fuoco coce, ma se fuje
    te lassa sta! Te lassa sta!
    E nun te corre appriesso, nun te struje
    sulo a guardà, sulo a guardà.

    Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
    Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
    funiculì, funiculà!
    funiculì, funiculà!
    'ncoppa, jamme jà,
    funiculì, funiculà!

    Né, jamme da la terra a la montagna!
    Nu passo nc'è! Nu passo nc'è!
    Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
    Io veco a tte! Io veco a tte!
    Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
    'ncielo se va, 'ncielo se va.
    Se va comm' 'a lu viento a l'intrasatto,
    guè, saglie, sà!

    Jamme, jamme ...

    Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
    la capa già! La capa già!
    È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta,
    sta sempe ccà! Sta sempe ccà!
    La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
    attuorno a tte! Attuorno a tte!
    Stu core canta sempe nu taluorno:
    Sposamme, oje né! Sposamme, oje né!

    Jamme, jamme ...

中文翻譯:

    親愛的妮娜，今晚我征服了內心的妳
    我將告訴你在哪裡！
    自從愛上你之後，我的心情沈重
    但在那山上，我的心卻像輕如空氣！
    維蘇威火山燃燒著熊熊火焰，
    但在妳經過時卻不會融化妳。
    火焰不再跟隨妳，
    也不再試圖吞沒妳
    飛吧！飛越高山之巔，
    弗尼古力，弗尼古拉

中文歌詞來源: 林技師的義大利文拿玻里之老歌─登山纜車= Funiculì Funiculà +歌詞+中譯翻譯+義大利文學習

這首歌造成的影響，已經超越了當初為了宣傳登山纜車目的，這首歌的翻唱沒有極限阿!!

生命中不能承受之輕, 米蘭昆德拉, 尉遲秀譯, 皇冠叢書

最沈重的負擔同時也是最激越的生命實現的形象。負擔越沈重，我們的生命就越貼近地面，生命就越寫實也越真實。相反的，完全沒有負擔會讓人的存在變得比空氣還輕，會讓人的存在飛起。遠離地面，遠離人世的存在，變的只是似真非真。一切動作都變得自由自在，卻又無足輕重。

2013.07.09
in Book

六個人的小世界 (Six Degrees, The Science of a Connected Age), Duncan J.Watts

出版: 1994 筆記時間: 2013-07-09 02:33

參考資料很豐富

書摘

一個人有100個朋友，100^5就是100億，可以認識到全世界的人
約瀚桂爾 1990年的舞台劇「六度分離」
random graphs

  最大通道分支的
  連結比例                 
  |                  
  |              ______________
  |             /
  |            /
  |           / 
  |----------/
  ------------------------------> 每結點平均連結數
             態變
       (phase transition)

a weak tie, 微弱的連結: 有效的社會協調，並不是由緊密交織的「堅強」連結所生；反倒是肇因於偶發性的微弱連結。 => 不熟的朋友幫助反而大 (通往更多新環境)

2013.06.16
in Book

知識誕生的奧秘 - 梅棹忠夫 - 志文出版社 (1969)

原書名：知性生產技術

知識誕生的奧秘

忘記在那裡買了這本2手書，也忘了是什麼機緣下買的，作者梅棹忠夫是日本重要的生態學家，民族學家，但我認識他卻是因為登山相關書籍。翻譯很棒，譯者叫林景淵，會適時加譯注，讓不熟日本文化的台灣人可以更了解作者想表達的意思。

日本對「知識整理」這方面實在著墨很深，如何整理，用什麼方式，工具，巨細靡遺的都討論的很透徹。這本書年代比較久遠，所以當時電腦還沒有普及，所以像為了整齊的「美感」，把日文用羅馬文字打字幾打出來，或是後來發明了假名文字打字機，現在讀起來都很有趣。

札記簿，卡片

從達文西的札記簿得到啟發，隨時都帶著筆記本，紀錄所有的事情。但是紀錄完後如果時候不檢索，全部往櫃子裡塞也是沒有用的，所以開始使用「卡片系統」來紀錄。

發明「京大式」（取名京都大學），12.8x18.2cm，105磅畫刊紙，可以任意抽換。

不分類

分類是為了儲藏，卡片的知識如果不加以活用的話就沒什麼意義。
原有資料往往可以變更組合方式而帶來新發現。這不儘是「儲蓄知識過程」，而是一種「知性創造過程」。
分類並非那麼重要，一而再，再而三的去翻閱他們才是最重要的。

日本文字改革

明治初期「羅馬字國字論」（羅馬字運動）
「新字論」主張用新的音節文字來標示日文，制訂了約100個字。
「假名文字論」主張用片假名橫寫。開始於一次大戰後大阪工商界。

對作者來說，用打字機來表達日本才是最終目標，使用羅馬字或假名都不是真正目的。

2013.04.20
in Journal

週四參加希望山林 Hope_Forest 的志工課程，請到荒野保護協會的香萍來上課，講的十分的精彩，投影片中有一張另我感到震撼的照片, 上面只寫著Kapur。於是我回來用關鍵字Kapur查了一下：照片是來自於馬來西亞政府一個植物研究機構 (Forest Research Institute Malaysia, FRIM )的園區內，有一種高大筆直的樹叫「冰片木」，Dryobalanops aromatica (Dipterocarpaceae)，可以提煉類似樟腦的香料，中藥材稱「龍腦香」或「龍腦冰片」，木材市場上稱作Kapur。

kapur trees