2026

2026.09.03
in Journal

「圖鑑」的英文？

「圖鑑」這個詞很微妙，英文想不到可以直接翻譯的，因為不同領域會用不同的詞: Field guide、Illustrated guide、Illustrated handbook、Gallery、Picture Book, Collection, Compendium...等。英文反應出來的是使用情境，「圖鑑」反應的是呈現的樣式（有圖片+簡單說明文字，會稍微分類整理，有方便查詢的索引）。

2026.09.02
in Tech

瀏覽器的自訂搜尋

這不是什麼新技術，很多瀏覽器在N年前就可以設定這個功能了。從網址列直接打自定的搜尋網站名稱跟關鍵字，然後就可以直接進入該網站的搜尋結果頁。常常忘記這個好用的功能。

2026.08.10
in BiodiversityInformation

紀錄一下 GBIF 上幾個台灣的資料集變遷

GBIF 上從 TaiBIF 發布的資料集經過幾十年的累積，有一些狀態變遷，並非只是單純的筆數增加，同一批資料很可能已經換成另一個 dataset：新的 key、新的 DOI...，這常會讓資料查詢者造成困擾，這邊就我所知道的簡單紀錄一下各資料集的變遷歷程。

2026.07.01
in Tech

檢查網站流程

說明

這篇文章由 Claude（Anthropic 的 Claude Code）協助撰寫。

有人回報 example.com 連不上。與其直接 ssh 進 server 亂翻，先從外面照順序探一遍，在第一個失敗的那一層停下來——那就是兇手。

2026.06.10
in BiodiversityInformation

把自動相機資料匯出成 Camtrap DP 的過程筆記

最近在處理把「自動相機影像資料庫」的計畫資料匯出成 Camtrap DP 標準格式，記錄一下遇到的狀況與處理方式。

(90% 內容由Claude Opus 4.8撰寫)

2026.06.02
in BiodiversityInformation

TBIA 生物多樣性領域資料標準跟 Darwin Core 不同的地方

臺灣生物多樣性資訊聯盟(Taiwan Biodiversity Information Alliance, TBIA)，推出了TBIA 生物多樣性領域資料標準，也上架到資料標準列表 - 政府資料標準平臺 schema.gov.tw，我大概知道其中很多欄位定義是取用於Darwin Core (DwC, 目前全世界流通的生物多樣性資料標準)，但還是有少數不同的地方，很好奇的就請AI比較一下。

但我用自己的方法去理解: DarwinCore terms是Buffet裡提供所有食材(詞彙標準)，想吃什麼就自己去拿裝滿一盤就是那次要發布的資料集。而領域資料標準是單點的串燒(交換規範)，用台灣物種名錄 TaiCOL把所有資料串在一起，這個單點的串燒，有一些規定要遵守，例如︰一定會有青椒(必填欄位)，其他如果有串培根肉的話就一定要捲金針菇(條件必填)，可以選擇熟度(敏感資料層級)，也有一些食材沒提供但單點串燒才有的豬血糕(selfProduced, {taxonRank}Chinese)，國內政府單位要點菜或出菜的話，不管是那一家餐廳，菜單都會有客製化串燒，不會有太多驚喜，但也不容易走味。

我也不知道我在說什麼了，以下讓AI來說明... TBIA代表領域資料標準，DwC代表TDWG的Darwin Core (我懶的修改，先直接丟上來，可能會有錯)。

=== 我是害羞的分隔線 (灬ºωº灬) : 以下是AI產生 =====

1. 詞彙標準 vs 交換規範

DwC 提供的是一組欄位（term），像 occurrenceID、eventDate、scientificName、decimalLatitude，但很少規定哪些必填、型別限制或控制詞彙。

TBIA 補上了這些規則：

欄位必要性：必填 (M)、條件必填 (C)、選填 (O)
控制詞彙表、資料格式要求
空值規範（文字補 NA、數值補 -99999）

2. 增加台灣在地欄位

DwC 沒有、但 TBIA 加上的欄位例如：

TBIA 欄位	用途
`countyCode`	台灣行政區代碼
`kingdomChinese` 等	中文分類階層名稱
`selfProduced`	是否第一手資料
`sensitiveCategory`	敏感層級

並引用數位發展部的共通資料標準（經緯度、日期格式、授權欄位等）。

3. 分類名錄綁定 TaiCoL

DwC 在分類欄位不強制綁定特定名錄，可自由對接 GBIF Backbone、Catalog of Life 等。

TBIA 則明文以中研院「臺灣物種名錄 (TaiCoL)」為核心，並保留原始鑑定到標準學名的校正流程：

verbatimIdentification（原始鑑定名稱）
        ↓ 名錄校正
scientificName（標準學名）

4. 敏感資料管理

DwC 只有 informationWithheld、dataGeneralizations 等通用欄位。TBIA 直接定義敏感層級（輕度、重度、縣市、坐標不開放、物種不開放…），並規範坐標模糊化程度，對應台灣的生物敏感資料開放政策。

5. 結合台灣調查情境的延伸模板

TBIA 針對國內政策與常見調查技術發展出主題模板，這是國際 DwC 沒有的行政維度：

生態檢核資料交換（對應公共工程生命週期）
自動相機資料交換（參考 Camtrap DP）
自然史典藏資料交換

怎麼選？

要上傳國際平台（GBIF、OBIS）→ 直接用 Darwin Core
在台灣做生態調查、政府生態檢核、與國內單位介接 → 用 TBIA 資料標準

因為 TBIA 本來就是基於 DwC 發展，未來要轉回 DwC 輸出到國際，欄位銜接也不會有太大障礙。

=== 我是害羞的分隔線 (灬ºωº灬) : 以上是AI產生 =====

2026.03.06
in BiodiversityInformation

筆記一點關於古生物的Darwin Core詞彙

目前Darwin Core已儼然成為生物多樣性開放資料共同標準，針對古生物標本也有一些相關詞彙可用，跟現生生物標本資料最大不同的是必填欄位basisOfRecord要用FossilSpecimen。(非PreservedSpecimen或LivingSpecimen)。

Geological Context

Geological Context這個Class應該就定義了大多數地層資訊用到的詞彙，列舉常用的如下：

地層學 (Stratigraphy)可以細分成可以細分岩石地層學 (Lithostratigraphy)、生物地層學 (Biostratigraphy)、年代地層學 (Chronostratigraphy)...

年代地層學（Chronostratigraphy）

層級	Earliest 詞彙	Latest 詞彙	範例
Eon / Eonothem	`earliestEonOrLowestEonothem`	`latestEonOrHighestEonothem`	Phanerozoic
Era / Erathem	`earliestEraOrLowestErathem`	`latestEraOrHighestErathem`	Cenozoic
Period / System	`earliestPeriodOrLowestSystem`	`latestPeriodOrHighestSystem`	Neogene
Epoch / Series	`earliestEpochOrLowestSeries`	`latestEpochOrHighestSeries`	Holocene
Age / Stage	`earliestAgeOrLowestStage`	`latestAgeOrHighestStage`	Atlantic, Boreal

Note

國際地層委員會ICS會一直更新這個年代地層表

岩石地層學（Lithostratigraphy）

層級	詞彙
群	`group`
層（組）	`formation`
段	`member`
小層	`Bed`

生物地層學 (Biostratigraphy)

Earliest 詞彙	Latest 詞彙	範例
`lowestBiostratigraphicZone`	`highestBiostratigraphicZone`	Maastrichtian

但原始資料遇到"晚中新世" (Late Miocene) 這種資料要如何處理？

問了一輪Digital TaiBIFer (TaiBIF開發，架構在ChatGPT上專注於生物多樣性開放資料的AI問答小幫手)，得到的答案整理如下：

Late/Early/Middle加上地層單元名稱很常使用，但不是正式單元名稱，原始資料的"晚中新世"可以用以下表示：

terms	value
earliestAgeOrLowestStage	Tortonian
latestAgeOrHighestStage	Messinian

我的理解：晚中新世下有6個Age/Stage，剛好3等分(Early/Late/Middle)後，最"Late"的2個是Tortonian跟Messinian => 但身為一個中間處理資料的角色，我認為不應該任意解讀原始資料的轉換，所以決定保留"Miocene"，再想辦法處理"Late"這個字。因為早/中/晚一個想要表達精準一點但又沒那麼精準的定義，而且也不是每個單元名稱都可以3等分，有些除了早/中/晚也會用地層的上/下表示，這些用詞雖然模糊，但也保留了彈性，應該要被留下來，所以控制詞彙用以下處理：

terms	value
earliestEpochOrLowestSeries	Miocene
latestEpochOrHighestSeries	Miocene

ChatGPT叫我把"Late"放到geologicalContextRemarks或verbatimGeologicalContext紀錄裡，聽起來很合理，但目前(2026-03-06)標準並沒有這個詞彙（ChatGPT腦補?）我目前也還沒想到放那邊比較適合，另外可以放的地方是occurrenceRemarks跟dynamicProperties (萬用自訂欄位)，但也怕會埋藏在雜亂的訊息中不容易被連結到，我先放個 TODO 在這邊，等那天智慧比較開了再來補充。

另外有一個看起來有關聯的 Chronometric Age Extension

Chronometric Age Extension，如果資料有特別做"年代測定"的方法、可以用精準一點的數值表示的話，就適合加上這個Extension。這邊我就懶的整理直接照抄AI給的答案跟TDWG網頁的內容。

The Chronometric Age (Chrono) terms are specifically for numerical ages (e.g., 10,000 years BP) or the specific process of dating a material. A "Formation" is a spatial/geological unit, which Darwin Core handles in its GeologicalContext class.

terms	value
chrono:verbatimChronometricAge	76.6 to 74.5 Ma
chrono:chronometricAgeProtocol	Ar-Ar dating of volcanic ash

比較跟DarwinCore的Geological Context不同

Feature	Geological Context (DwC)	Chronometric Age (Chrono)
Data Type	Descriptive names (Strings)	Numbers & Units (Floats/Integers)
Primary Goal	Classification	Measurement
Example Value	"Late Miocene"	"11.6 to 5.33 Ma"
Method Info	Usually implied or omitted	Explicit (e.g., "AMS Radiocarbon")
Uncertainty	Hard to quantify (Vague)	Precise (e.g., "± 50 years")
Best For	General collection management	Research-grade geochronology